Latest news

Even “The Avengers” needs our services

No comments

Audiences have been complaining online about some poor translations in the subtitles, which have been confusing them.

One example is the English below, “Even if you get killed just walk it off” while the Chinese translation is, “Someone is going to kill you. Run.” The word ‘superhero’ was translated as ‘deserter’!

aveng1

This is just one of many. There are also many more translation mishaps, such as:

aveng2

That’s it? There’s always something that you cannot imagine.

aveng3

(Actually I don’t know French. I have made up all the previous subtitles. Sorry, I cannot continue anymore)

 

adminEven “The Avengers” needs our services

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *